Hable Tahitiano!

Para preparar su viaje a nuestras islas, descubra algunas nociones de tahitiano.

Sólo algunas palabras tahitianas han pasado a ser de uso corriente en las lenguas occidentales, pero algunas expresiones muy características son utilizadas habitualmente por los extranjeros domiciliados en la Polinesia Francesa, como por ejemplo “aita pe’ape’a” que significa “todo va bien”. La palabra “popa’a” también se utiliza a menudo para referirse a los extranjeros.

Aunque el francés sea el idioma oficial, ¿por qué no familiarizarse con el tahitiano?

PARAU TAHITI ‘OE?
¿Habla/s tahitiano?

SALUDAR

Generalmente para saludar a alguien, debe decir: “’Ia ora na” – “Hola”. Si la persona le pregunta “¿E aha tō ‘oe huru?”, es decir “¿Cómo está/s?” debe responderle “¡Maita’i!” – “Bien!”; o “¡Maita’i roa!” – “¡Muy bien!”; o también “¡Maita’i ri’i!”- “No va mal”

DAR LAS GRACIAS

Si tiene que dar las gracias, dirá “Māuruuru” o “Māuruuru maita’i” para decir “se lo agradezco” y “Māuruuru roa” “para “muchas gracias”.

DESPEDIRSE

Al despedirse de alguien, debe decir “Nānā”- “Hasta la vista”

ASENTIR/NEGAR

Para decir “sí” (un “sí firme y seguro), debe decir “’¡E!”. Y para decir “sí” (un “sí” probable, posible, poco convencido) dirá “’A”. Para decir “no” (de manera firme y convencida con imposibilidad de cambiar de parecer), dirá “¡E’ita!”. Y para decir “no” (de forma común y neutra), debe decir “’Aita”.

Glotal, “h”, acento y confusiones

La glotal “’” se utiliza mucho en tahitiano. Es una consonante igual que las demás, aunque no esté representada por una letra del alfabeto sino por un apóstrofe. Se pronuncia insistiendo en la pronunciación de la sílaba siguiente. Atención también al uso o no de la consonante “h”, así como de las vocales, que deben pronunciarse alargadas cuando llevan un acento “ā, ē, ī, ō, ū”. Según la forma en que aplicará estas sutilezas de la pronunciación, el sentido puede cambiar completamente, lo que puede divertir mucho a los polinesios.

Unos ejemplos:
– “Te ua” quiere decir “la lluvia”; pero “Te hua” significa “el sexo”
– “’Ori” quiere decir “bailar/baile”, pero “Ori” significa “errar, vagabundear, ir sin rumbo”
– “Māmā” quiere decir “mamá”, pero “Mama” significa “abrir la boca, abrir las piernas…”
– “Te ū” quiere decir “la leche”, pero “Te hū” significa “pedo”

¡Le hemos avisado”

Este es un pequeño léxico de palabras y expresiones traducidas al tahitiano:

	ESPAÑOL	TAHITIANO
	Bienvenido	maeva, manava
	Hola	‘ia ora na
	Adiós	nana
	Gracias	mauruuru
	Muchas gracias	mauruuru roa
	Sí	e, ‘oia
	No	‘aita
	¿Qué tal?	e aha te huru?
	Todo va bien, gracias	maita’i mauruuru
	No hay problema	‘aita pe’ ape’a
	¡Salud!	manuia!
	¡Siéntese usted!	haere mai!
	Marido, hombre	tane
	Esposa, mujer	vahine
	Bonito	nehenehe
	Grande	nui
	Bueno, bien	maita’i
	Cielo	ra’i
	Flor	tiare
	Isla	motu
	Mar	miti
	Océano	moana
	Alimento	ma’a
	Antiguo lugar de culto	marae
	Canción	himene
	Danza tradicional	ori
	Tambor	pahu
	Danza en pareja	tamure
	Piragua tradicional	va’a
	Estatua esculpida	tiki
	Feliz año	‘Ia ora na i te matahiti ‘āpī
	Feliz y buen año 2020	‘Ia ora na ‘e ‘ia maita’i i te matahiti ‘āpī 2020
	Mis mejores deseos	‘Ia pū te ‘ae’ae
	Feliz Navidad	‘Ia ‘oa’oa i te Noera
	Le deseo una feliz Navidad y muy buenas fiestas de fin de año	‘Ia ‘oa’oa i te Noera ‘e ‘ia maita’i i te mau ‘ōro’a matahiti ‘āpī!”
	Felices Pascuas	‘Ia ‘oa’oa i te ‘ōro’a Pātate
	Feliz fiesta	‘Ia ‘oa’oa i teie ‘ōro’a
	Feliz día, mamá	‘Ia ‘oa’oa i tō ‘oe ‘ōro’a nō te mau māmā
	Fiesta de la madre	‘Ōro’a nō te mau māmā
	Fiesta del padre	‘Ōro’a nō te mau pāpā
	Feliz cumpleaños	‘Ia ‘oa’oa i to ‘oe mahana fānaura’a
	Cumpleaños (nacimiento)	‘Ōro’a mahana fānaura’a
	¡Enhorabuena!	Te ha’apoupou atu nei!
	¡Bravo!	Pōpō!
	¡Hurra!	Hūrō!
	¡Guau!	‘Ī ïa! “¡Guau! ¡Qué bonito [un paisaje, por ejemplo]! ‘Ī ïa!, ‘ua ha’aviti mai!”
	¡Sí!	Ī hī! / Ī hā! “¡Sí, he ganado! Ī hī!, ‘ua rē au!”
	¡Fantástico, genial!	‘Aita atu ai! (¡El paseo era fantástico! ‘Aita atu ai te tere ori hāere! ”/ “Esto es genial! ‘Aita atu ai, tā ‘oe mea!”
	¡Oh, Dios mío!	‘Auē! “Oh, Dios mío!, es la primera vez que veo una langosta tan grande! ‘Auē!, ‘a tahi nei au ‘a ‘ite i te hō’ē ‘ōura miti rārahi mai teie te huru!”
	¡Uf!	‘Ae! “¡Uf!, es demasiado pesado para mí! ‘Ae! Mea toihā roa ‘ino nō ‘u!”
	Felices vacaciones	‘Ia maita’i i te fa’afa’aeara’a
	¡Páselo bien/Disfrute!	Fāna’o maita’i! “¡Disfrute de su fin de semana! Fāna’o maita’i atu i tā ‘oe hope’a hepetoma!”
	¡Diviértase!	‘Arearea maita’i!
	¡Sea feliz!	‘A ‘oa’oa!
	¡No se desanime!	Tāpe’a te māna’o!
	Le saluda atentamente…	Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u aroha
	Reciba mis más cordiales saludos	Fa’ari’i mai te tāpa’o nō tō ‘u manava tae
	Te mando un beso	Te ‘āpā atu nei
	¡Un fuerte abrazo!	Te ‘āpā maita’i atu nei!
	¡Feliz paseo!	‘Ia maita’i te ori-hāere-ra’a!
	¡Feliz regreso!	‘Ia maita’i te ho’ira’a
	Buen viaje	‘Ia maita’i te terera’a
	Buena suerte	‘Ia mānuia
	¡Que Dios te bendiga!	‘Ia ha’amaita’i mai te Atua iā ‘oe!
	¡Que Dios te guarde!	‘Ia tīa’i mai te Atua iā ‘oe!